В переславском соборе прочли древнюю надпись об убийстве Андрея Боголюбского

Иссле­до­ва­те­ли из Выс­шей шко­лы эко­но­ми­ки и Инсти­ту­та сла­вя­но­ве­де­ния РАН смог­ли с помо­щью 3D-моде­ли­ро­ва­ния вос­ста­но­вить текст древ­ней­ше­го памят­ни­ка пись­мен­но­сти Севе­ро-Восточ­ной Руси — над­пи­си об убий­стве кня­зя Андрея Бого­люб­ско­го, сде­лан­ной в 1175–1176 годах на стене собо­ра в Переславле-Залесском.

Эта над­пись была най­де­на осе­нью 2015 года при рас­чист­ке стен Спа­со-Пре­об­ра­жен­ско­го собо­ра XII века (Пере­славль-Залес­ский, Яро­слав­ская область) на внеш­ней стене южной апси­ды хра­ма. Она содер­жит спи­сок убийц, про­кля­тие им и про­воз­гла­ше­ние веч­ной памя­ти уби­то­му кня­зю. Как пред­по­ла­га­ют учё­ные, граф­фи­то было созда­но во вре­мя кня­же­ния в Пере­я­с­лав­ле млад­ше­го бра­та Андрея Все­во­ло­да Юрье­ви­ча вско­ре после убий­ства Андрея Бого­люб­ско­го, про­изо­шед­ше­го в 1174 году. Дати­ров­ка над­пи­си поз­во­ля­ет утвер­ждать, что это древ­ней­ший дати­ру­е­мый памят­ник пись­мен­но­сти на тер­ри­то­рии Севе­ро-Восточ­ной Руси.

Алек­сей Гип­пи­ус, член-кор­ре­спон­дент РАН, веду­щий науч­ный сотруд­ник Лабо­ра­то­рии линг­во­се­ми­о­ти­че­ских иссле­до­ва­ний НИУ ВШЭ, уточ­нил подроб­но­сти тех­но­ло­гии рабо­ты с памятником:

«Трёх­мер­ное моде­ли­ро­ва­ние ока­за­лось чрез­вы­чай­но полез­ным в изу­че­нии древ­них над­пи­сей. Это исклю­чи­тель­но эффек­тив­ный спо­соб фик­са­ции эпи­гра­фи­че­ских памят­ни­ков. Он важен и для сохра­не­ния самих над­пи­сей, под­вер­жен­ных раз­ру­ше­нию из-за эро­зии камен­ных поверх­но­стей, и как тех­но­ло­гия, даю­щая воз­мож­ность неза­ви­си­мой про­вер­ки точ­но­сти пред­ла­га­е­мых про­чте­ний. Для эпи­гра­фи­ки эта воз­мож­ность очень важ­на, она поз­во­ля­ет пре­одо­леть неред­ко воз­ни­ка­ю­щий в этой обла­сти раз­но­бой субъ­ек­тив­ных интерпретаций».